Épisode 27
Votre Altesse.
Seigneur ? Conseiller Hong, vous êtes réveillés ?
Conseiller !
Veuillez épouser l'aîné des fils du Seigneur Kang Joo Seon, Kang In Woo.
Vous, Dame Kim... Que dites-vous ? Me marier ?
Voilà ce dont nous avons besoin ! Cela aidera le Roi contre la crise.
Dame Kim ?
Vous savez ce que j'essaie de vous dire, et pourquoi c'est le seul espoir de Sa Majesté.
Il n'a personne pour le protéger. Spécialement contre les Min et la pression des Jin.
S'il y a un soulèvement, il n'y aura personne pour aider Sa Majesté.
Alors avec mon mariage,
vous voulez m'unir aux forces de Kang Joo Seon ? Comment pouvez-vous me dire cela dans un moment pareil ?
Ce que je suis en train de vous dire, c'est si vous voulez vraiment aider Sa Majesté Royale, vous...
en tant que Princesse Royale, non seulement les factions de Kang Joo Seon ainsi que les Pro-occidents seront convaincus.
Votre Altesse, c'est votre pouvoir, vous pouvez l'offrir à Sa Majesté.
Dame Kim.
Avez-vous appris ce qu'il s'est passé au banquet aujourd'hui ?
J'ai appris que le princesse avait insulté le Prince Neug Yang.
Pourquoi continue t-elle à prendre partie pour le roi ?
Qu'est-ce qu'elle en tire comme bénéfice ?
Ce qui est important c'est ce qui n'est pas en notre faveur ?
Si elle continue à agir comme une chochotte...
Père, je dois vous parler.
Quel est le problème si tard ?
Je voudrais vous parler de quelque chose qui concerne la princesse.
Concernant la Princesse ?
Arrêtez là, Dame Kim ! Comment pouvez-vous dire de telles choses ?
Votre ultime méthode est de m'utiliser encore ?
Qu'il soit de me tuer ou d'exploiter ma situation ?
Alors, qu'y a-t-il comme autre moyen ?
Vous en êtes consciente, Votre Altesse.
Quand bien même, je ne veux pas m'engager dans ce mariage.
Bien, c'est difficile car vous avez en votre cœur quelqu'un d'autre, Votre Altesse.
Malgré tout... vous ne savez pas si le Conseiller Hong est en vie !
Dame Kim !
Le Conseiller de Hong voulait probablement la même chose, de toute façon.
Il a aussi sans nulle doute voulu vous protéger, Votre Altesse !
Arrêtez-vous ! De suite !
Comment osez-vous prononcer son nom ?
Je n'aurai jamais dû venir. Je dois être folle.
J'ai momentanément oublié quel genre de personne vous êtes réellement. Me marier !
Me marier... Jamais ! Impossible ! Je ne peux pas faire ça.
Jamais.
Votre Altesse, vous finirez par le faire.
Il y a deux types de personnes dans ce monde...
ceux comme vous, Votre Altesse. Pour quelqu'un ou pour autre chose vous céderiez volontiers.
Ceux qui sont fous sont comme ça...
Dites-vous un mariage avec la princesse ?
Oui, Père.
Cependant, tu ne peux pas dire une chose pareille. Elle soutient le Roi. Comment peux-tu ?
C'est pourquoi je le dis, la princesse vous soutiendra, et on contrôlera le roi.
Quoi ?
Père, que ce soit un roi ou le Prince Neung Yang, peut importe du moment que vous pouvez le contrôler.
La plus grande faiblesse du roi c'est la princesse.
Peu importe la situation, Sa Majesté protège toujours la princesse. Vous le savez.
Voilà pourquoi tu me dis d'abandonner le Prince Neung Yang, et utiliser la princesse en tant que Beau-père ?
La princesse ne soutiendra jamais le prince Neung Yang.
Alors, il perdra sa position et il sera incapable d'avoir le soutient de Pro-occidents.
Une révolte est périlleuse, mais ce mariage sera notre barrière de sécurité, Père.
En fin de compte, tu obtiendras ce que tu veux
et tu m'offrira ce que je désire ?
C'est ce qu'on appelle un deal ?
Seigneur, non marquons un point si c'est possible.
Gagner la princesse pour destituer Gwang Hae ? Vous avez bien grandi ?
Mère, je suis soulagé que vous soyez satisfaite.
Quoi qu'il en soit, le prince Neung Yang commençait à me taper sur les nerfs.
En conséquence, je ferai tout pour convaincre votre père.
Vous allez vous retrouver avec la princesse.
Un deal... est un deal.
C'est ça, Kang In Woo. Cependant c'est le chemin que tu as choisi.
La promesse faite devrait arrivée aujourd'hui.
Comme vous le souhaitez, le retour de vos soldats emprisonnés.
Si ce n'est pas le cas, dites-vous que vous les tuerez et vous nous rendrez des cadavres ?
Mon souverain pense ce qu'il dit.
Cependant, les politiciens de Joseon l'accepteront-ils facilement ?
Ça ne concerne que moi.
Vous devez seulement vous inquiéter de la libération des prisonniers.
Aussi, cette liste doit inclure le nom du Conseiller Hong et je le veux en pleine forme.
Qui est là !
Sérieusement ! A-t-il repris connaissance ?
Oui, Seigneur. Durant un bref instant, mais je pense qu'il n'est pas sorti d'affaire.
Hé, rassemblez juste un peu plus vos force ! Vous pouvez le surmonter.
Reprenez connaissance et vivez pour rentrer à Joseon !
- Vous avez fait du bon boulot. - Au revoir.
Vous devez vivre.
Conseiller Hong, pour Hwa Yi.
Conseiller, vous n'avez jamais tenu votre promesse.
Donc, Conseiller...
ici même,
protégez-moi où que vous soyez, comme maintenant.
Je le ferai.
Je survivrai et je reviendrai, Votre Altesse.
Dame Kim.
Qu'est-ce-qu'ils disent ?
Ils vont rechercher l'arme à feu que le roi recherche toujours.
Vous êtes intelligente. Bon travail.
L'année dernière ce qui a été remis aux commerçants, c'est l'oeuvre de la princesse.
Oui, Dame Kim.
Excusez-moi, Demoiselle. Vous allez bien ?
Je vais bien.
Je devrais faire plus attention et regarder devant moi.
Rajoutez-le. Combien je vous dois ?
Oh, attendez...
La philosophie de Spinoza (Un livre chinois de la dynastie des Song, "Le progrès de la torture")
Oh mon Dieu, pourquoi une dame lit un livre pareil ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis très fier de mon intellect, mais je n'ose lire ce manuscrit "Le progrès de la torture". Qui est apparemment compliqué.
Mais, waouh, vous êtes vraiment quelqu'un !
Cela dit, je tiens à payer ce livre.
Je suis vraiment heureux que quelqu'un puisse reconnaître sa valeur.
Mais que racontez-vous ?
Monsieur, combien je vous dois ? Je serai généreux.
Arrêtez-vous.
Oui.
Qui êtes-vous ?
Si vous voulez me rembourser, cela ira.
Je suis seulement ravi de rencontrer un personne si honorable.
Vous me connaissez ?
C'est la première fois que je vous vois. Donc vous n'êtes pas à la cour.
Qui vous a manipulé ?
En effet, vous n'êtes pas ordinaire.
Je pensais que votre comportement était différent.
Mais votre allusion au palais entre autre... Vous devez connaitre des gens hauts placés ?
Cependant, je n'ai jamais traîné aux alentours du palais.
Donc je ne suis personne. Et je n'ai pas été manipulé.
J’appréciai seulement votre œil vif.
Je m'excuse si j'ai été grossier.
Vous pouvez simplement jeter ce livre si cela vous gène.
Faut-il que quelqu'un qui a reconnu un livre important,vous fasse vous sentir bien ?
Savez-vous de quoi parle ce livre "Le progrès de la torture" ?
Pourquoi est-ce important si je ne le sais pas ? L'important est d'agir comme si je le savais.
Est-ce qu'il faut quelque chose d'aussi chaotique pour rencontrer Kim Gae Shi ?
Tout de même j'ai dû vérifier par moi-même quel genre de femme elle est.
Si je suis devenu son ami ou un adversaire.
Comment est-elle ?
Elle ressemble juste à une veille bique arrogante et futée.
C'est pourquoi je dis que vous êtes trop jeune.
Elle n'ai pas encore vieille ni futée.
Alors quoi ?
C'est juste une Dame.
Pardon ?
Vous parlez de Kim Gae Shi ?
Elle en est arrivée là, car elle est une Dame plus que quiconque.
Convoquez tout le monde pour une réunion du conseil, immédiatement.
Oui, Votre Majesté.
Seulement protéger une personne...
En outre, elle est très intelligente. Je l'aime vraiment, mais tant pis.
Elle est bien différente de vous. Vous n'aimez que faire la fête.
Je vais la brûler. Vous ne voulez pas voir de quoi il s'agit ?
Est-ce une lettre de Kim Gae Shi ? Donnez-la moi.
Je ne sais de quoi il s'agit, mais elle m'a demandé de vous la remettre.
Cela concerne la princesse.
La princesse ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Kim Gae Shi, quelle insolente !
Pourquoi ? Pourquoi parlez-vous ainsi ?
Elle essaie d'utiliser la princesse pour bouleverser le gouvernement.
Pardon ?
Elle l'utilise à ses fins.
- Est-ce vraiment vrai ? - Oui.
Selon le rapport, il semblerait que le roi ait convoqué l'assemblé pour ça.
Et mon père ? Est-il là ?
Seigneur Kang Joo Seon n'est pas là ?
Vous ne l'avez pas averti de ma visite ?
Je suis désolé. Je le lui ai dit mais...
Mais ?
Dites-vous qu'il était au courant mais qu'il est parti quand même ?
C'est notre premier rencontre, Prince Neung Yang.
Je suis le fils de Kang Joo Seon, Jeune Maître In Woo.
C'est donc vous.
Il semble que vous soyez venu pour voir mon père, mais il s'est absenté.
Pourquoi ne pas revenir une autre fois ?
Une autre fois ? Mais me recevra-t-il la prochaine fois ?
Écoutez, vous dites être In Woo ?
Je me sens tenu à l'écart, j'ai été reçu si froidement les autres fois, que j'en suis estomaqué.
Mes sentiments ne peuvent pas être exprimés en bonne compagnie.
Mais même si vous souriez par devant, vous n'oublierez jamais ce moment.
Je vous prie de m'excuser, mais que voulez-vous dire ?
Vous devriez savoir de quoi je parle.
Pourquoi Kang Joo Seon m'évite-t-il maintenant ?
Jeune Maître, vous devez sortir.
Tout de suite, la princesse...
Votre Altesse.
Je suis ici car je dois vous parler.
Je vous rencontre ici, Princesse.
Prince Neung Yang...
Le fils de Kang Joo Seon rencontre la princesse tout seul.
Pourquoi ?
À cause de quoi ?
Donc c'est vrai que le prince Neung Yang est reçu ici.
Il vaut mieux que vous l'ayez vu.
Oui, Votre Altesse. C'est la réalité.
- Jeune Maître... - La fidélité peut-être un choix, Votre Altesse.
Que ce soit le roi ou le prince Neung Yang.
En outre, l'avez-vous peut-être entendu... mais cela dépend aussi de votre décision.
Vous n'étiez pas comme ça.
Jeune Maître, vous...
Je pourrai l'avoir été.
Oui, mais maintenant...
c'est moi.
J'ai voulu gagner votre cœur avec différentes images, d'une manière différente.
Si seulement je pouvais...
Mais s'il est quelque chose qui ne peut pas être faite...
alors je ne me soucie pas de ce qui arrive.
Jeune Maître, ce mariage est impossible.
Le malheur nous arrivera à vous comme à moi.
Jamais ! Cela n'arrivera jamais.
Je peux vous offrir tout ce que vous désirez !
La sécurité du Roi, la stabilité de ce pays,
Et, s'il est toujours vivant, si possible, le retour de Joo Won !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Parlez-vous du retour du Conseiller Hong ?
Jeune Maître !
Votre Majesté, veuillez y réfléchir.
Aucun officiel ne le permettra.
Votre Majesté, vous serez encore plus isolé.
Les Eunuques, reculez.
Que faites-vous ? Hors de ma vue !
Oui.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Qu'est-ce que c'est ?
Savez-vous q'un message est arrivé des Jin ?
Vous êtes là, Monsieur le Ministre ?
Bien que non confirmé, il semble non satisfait, tout en étant grossièrement arrogants et impolies.
Que dites-vous ?
Il est au palais ?
Oui, Votre Altesse.
Écoutez, par hasard... savez-vous qu'elle est l'ordre du jour ?
Je suis désolée, mais je n'ai aucun moyen de le savoir.
Princesse.
Qui êtes-vous ?
Dois-je vous divulguer ce que je sais ?
Pardon ?
Je suis Yeon Jeong, Dame à la cour pour les cérémonie.
Je pense savoir ce qu'il va y avoir aujourd'hui dans la salle du trône.
Votre Majesté, que dites-vous ?
- Votre Majesté, c'est quoi... - Votre Majesté, c'est impossible.
Avez-vous fait la paix avec ces barbares de Jin.
Devrons-nous avoir se Souverain comme Empereur ?
Votre Majesté,
savez-vous ce que cela signifie ?
Que dites-vous ?
Quelle proposition les Jin ont envoyée.
Appeler leur Souverain, "Empereur".
S'il le fait, ils libéreront nos soldats captifs.
Vouer allégeance à leur Souverain en tant qu'Empereur ?
Ils osent faire ça à Sa Majesté ?
Oui.
Il semble que Sa Majesté ait accepté.
Donc c'est un vrai problème.
C'est impossible, Votre Majesté !
Même s'ils piétinent nos terres,
cela ne peut arriver !
Que dites-vous ? Même s'ils piétinent nos terres ?
Pouvez-vous prendre la responsabilité de ce que vous venez de dire ?
Votre Majesté ?
Si cette réponse est adressée au Souverain Jin
Alors immédiatement tous nos soldats prisonniers de guerre seront rendus !
Alors je m'inclinerai et enverrai ce message au Souverain. Ainsi ils rentreront tous !
Votre Majesté, je ne dites pas que leurs vies n'est pas précieuse.
Mais ils sont au nombre d'un millier,
et pour une poignée d'homme, le royaume entier supportera l'humiliation.
Devons-nous nous incliner devant eux ?
Incliner nos têtes est encore moins humiliant que de nous mettre à genoux.
Pour aujourd'hui, incliner nos têtes n'est qu'une humiliation.
mais le chaos serait vouer la nation au désespoir.
Pensez au futur et non au présent,
Joseon doit récupérer ses soldats.
Non !
Votre Majesté c'est impossible.
Pour un noble, saluer un barbare
est pire que d'abandonner nos vies.
À partir de ce moment
ce sera le désespoir et la mort pour nous et le peuple.
Il a raison, Votre Majesté.
Vous devriez me tuer.
Votre Majesté. Votre Majesté !
Votre Majesté.
Ce n'est pas comme si je ne me doutais pas de votre réaction.
Le message a déjà remis au Sungmunwon et va être adressé aux Jin.
Votre Majesté ! Votre Majesté. (Sungmunwon: la partie de la Hongmungwan, Bureau des conseillers spéciaux, responsable de la correspondance étrangère)
Même si c'est notre dernier conseil tous ensemble,
je ne reviendrai pas sur ma décision !
Hé, Allons-y.
Pour notre bien, bloquons le bureau du Sungmunwon.
Je ne permettrai jamais à un messager du roi de passer les portes de la Sungmunwon.
Vous avez raison !
Le roi devra tous nous tuer !
- Allons-y de suite ! - C'est sûr que nous devons le faire !
- Ça ne doit jamais arriver. Dépêchons-nous d'y aller !
Monsieur le Ministre, que devons-nous faire ?
Allons-y. Nous ne pouvons pas le tolérer.
Votre Majesté.
Si cela arrive, je ne pourrai plus vous protéger.
Alors, vous pouvons tout simplement passer votre chemin.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Je n'ai pas d'autre choix que de vous le dire.
Si vous vous inclinez devant eux, il sera dur pour le peuple de l'accepter.
Les humains ont tendances à regarder le présent et non le futur.
Donc vos sujets vont vous en vouloir pour ce que vous faites.
Mais le corps de votre fils n'a toujours pas été découvert, et la princesse l'attend.
Le Conseiller Hong sera inclus dans la liste des prisonniers qui doivent revenir conformément à l'accord.
Votre Majesté...
Cependant, détournez votre regard, Votre Majesté.
Comment la vie de mon enfant peut-elle être plus importante que le pays ?
Ce n'est pas vrai.
Pour moi, sa vie est aussi importante que mon pays.
Pour moi, chacune des vies de mon peuple,
est aussi importantes que ce pays.
Votre Majesté...
Votre Majesté.
Donc ? C'est comme prévu.
En plus des pro-occidents, tous les courtisans essaient de le bloquer.
Au final, Gwang Hae a causé un gros problème.
Cela va l'isoler encore plus, et il n'aura d'autre choix que d'abdiquer, comme vous l'entendiez.
Mais Gwang Hae va-t-il le faire ?
Mais, vous savez aussi que l'Empire Ming n'a pas beaucoup de temps avant qu'il ne tombe.
Bien que ce soit malheureux, la décision du Roi est juste.
Parce que les nouveaux dirigeant de l'empire du milieu seront les Jin.
Donc tu es en train de me dire qu'il est préférable pour nous de changer de bateau et de tendre la main à Gwang Hae ?
Si nous comprenons simplement l'idée des Han ou des barbares, sera-t-il en mesure de nous tendre la main ?
Seigneur !
Quoi ?
Un rapport urgent vient d'arriver. Il semble que le moral de la capital soit au plus grave.
Pardon ?
Les Ming balayés alors finalement ça fait partie encore de moi.
Hum vous avez raison. Les choses semble finalement s'apaiser, mais...
Punaise.. ce serait parfait si le Conseiller Hong était de retour.
Il reviendra.
Il a une telle volonté.
Aîné ! Aîné !
Messieurs les Chefs. Il y a un gros problème.
Quoi ? Quoi ? Pourquoi es-tu comme ça ?
En ce moment, les résidents de la capitale, se rassemblent devant Hwagidogam.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Pendant mon séjour à la guerre, il semble que mon jardin ait été à l’abandon.
Nous avons fait ce que nous pouvions.
Ce que vous pouviez ?
Parce que dans vos têtes c'est un vrai désastre.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Ça ? Je suis en train de vous parler...
Punaise ! Tous ces gens ils ne se dirigent pas vers Hwagidogam ?
C'est vrai.
S'ils vont dans cette direction, alors oui ils vont à Hwagidogam. Mais pourquoi ?
Partez tous ! Ici c'est Hwagidogam !
Pourquoi faites-vous ça ?
Parce que vous ne le savez pas ?
Ce Hwagidogam est la source de tous nos ennuis.
N'est-ce pas le foyer de la tyrannie et la cruauté du roi ?
Quoi ? Nous somme quoi ?
Cruauté, vous êtes encore plus cruels que nous.
Ces gens...
Écoutez !
Ce sont ceux qui ont trahi les Ming et qui ont fui !
Ils ont sauvé uniquement leurs vies !
Maintenant, ce sont les agents du roi. Ils veulent s'incliner devant ces barbares.
Matraquons-les ! Chassons ceux qui ont remis le pays aux barbares.
Monsieur, s'il vous plaît.
Aucun soldat.
Si c'est ainsi alors la colère du peuple va se rependre.
Mais les ouvriers et les officiels ne pourront pas leur résister.
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est qu'on doit faire ?
Que devons-nous faire ?
Servante An, que se passe-t-il ?
Princesse. Princesse !
Votre Altesse, vous ne pouvez pas aller par là.
Votre Altesse, Votre Altesse, Votre Altesse !
Prince Neung Yang.
Une manifestation ?
Ils se dirigent vers Dogam. Les gans les encouragent.
Hwagidogam
Pas par là.
Lâchez-moi ! Laissez-moi y aller.
Arrêtez ! Arrêtez-vous de suite !
Non !
Aîné !
Votre Altesse...
Princesse !
Votre Altesse !
Votre Altesse vous allez bien !
Vous autres ! Qu'avez-vous fait ?
Vous ne reconnaissez même pas qui elle est ?
Cette personne est la princesse !
Vous autres !
Êtes-vous réellement la princesse ?
Oui, c'est vrai.
Je suis la princesse.
Je suis la descendante directe du dernier roi, la princesse royale de ce pays.
et je suis aussi une ouvrière de Hwagidogam, "La Princesse Jeong Myeong".
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi c'est si calme ?
Je sais pas.
On devrait entendre des hurlements. Que font-il ?
Mais... pourquoi êtes-vous ici ?
N'avez-vous pas perdu votre petit frère
et chassée du palais ?
C'est vrai.
Alors pourquoi essayez-vous de protéger Hwagidogam ?
C'est parce que c'est le ROI de cette nation !
Avez-vous compris ?
Même si le roi m'a pris mon frère,
il est le Roi qui protégera nos vies comme si c'était la sienne.
Princesse ?
Encore elle !
Avez-vous compris ? Parce qu'il est comme ça,
il essaie de sauver ses soldats qui ont été emprisonnés par l'ennemi.
Il sauvera leurs vies, exactement comme il
protégera bravement les sujets de sa nation.
Jusqu'à quand allez-vous vous voiler la face ?
Combien de temps allez-vous répéter les paroles de ceux qui
n'ont de valeur que pour leur propres intérêts et leurs bien-être aux désavantages du peuple.
Il n'y a pas plus grand danger qui pèse sur Joseon.
Pourquoi n'essayez-vous pas de voir la vérité en face ?
Vous êtes si facilement influencés par ces paroles vides de sens.
Les Ming ne nous protégerons pas.
Il pourrait même y avoir une plus grande tempête qui traverse Joeson.
J'ai clairement vu, de mes propres yeux, la guerre avec ces ouvriers de Hwagidogam.
S'il vous plaît, je vous prie. Veuillez m'écouter.
Hwagidogam est un lieu où des gens ont risqués leurs vies pour sauver les vôtres.
Nos soldats qui ont été emprisonnés par l'ennemi vous protégeaient...
Alors, allez-vous leur jeter la pierre ?
Le regretterez-vous après avoir perdu un roi
qui se soucie vraiment de vous ?
Alors. Trahis par des mécréants, risquerez-vous vos vies
dans le future, et seulement ensuite pleurez-vous toutes les larmes de votre corps ?
Dites-vous qu'ils encerclent Sungmunwon ?
Il semble ne pas vouloir partir, Votre Majesté.
Mobilisez la garde royale !
Votre Majesté !
Veuillez réfléchir à votre décision !
Vous ne pouvez pas envenimer encore plus la situation, Votre Majesté !
Veuillez reconsidérer votre ordre !
Mon message doit être livré.
Un seul jour de plus, et il n'y aura aucun moyen de délivrer les otages.
Votre Majesté.
Allez le dire au commerçants.
N'envoyer pas encore le message à Kim Gae Shi...
Attendez mon ordre.
Que veut-il exactement que je fasse ?
Combien de temps dois-je attendre ?
Maintenant il est temps pour moi de choisir ma pierre.
Votre Altesse.
Vous devez faire stopper les protestations de la Princesse.
Il semblerait qu'elle soit incapable de discernements.
Prince Neung Yang. Bien que je ne doive pas intervenir, vos paroles sont dures.
Vous avez raison. Vous n'avez pas à interférer.
Neung Yang...
Si vous ne pouvez le faire, alors veuillez me promettre d'être de mon côté.
Ainsi je serai en mesure de convaincre les hauts fonctionnaires.
Mais je pense que si je le fais, je pourrais m'éloigner de la princesse.
Je ne peux pas faire ça.
Alors, allez-vous laisser passer cette chance ?
L'opinion public ce retournera.
Gwang Hae est encore plus isolé. Si nous n’agissons pas, nous serons les prochains.
Quel est ce "nous", Prince Neung Yang ? Essayez-vous d'entraîner Son Altesse à l'offensive.
Votre Altesse, veuillez y penser.
Lorsque que la crise actuelle sera finie et que le roi essaiera de me couper la tête...
pensez-vous que je serai dans de meilleurs disposition ?
Neung Yang, vous osez me faire chanter ?
Ce n'est pas du chantage, mais la vérité.
Nous ferons face autant vous que moi à la réalité.
Êtes-vous l'égal de la Reine Douanière pour la fixer ainsi, Seigneur ?
Quoi ? Qui êtes-vous ?
Vous êtes censés prendre un verre quand ce genre de chose arrive.
Allons-y. Prenons un verre.
Pardon ?
Monsieur le Ministre.
Vous êtes venus.
Nous sommes allés défendre Sungmunwon et nous rentrons à l'instant.
Qu'avez-vous de si urgent à nous dire ?
Maintenant, nous allons nous calmer.
Je vous expliquerai la situation point par point.
La situation ?
De quelle situation parlez-vous ?
Je me suis posé la question à savoir s'il serait sage
de faire pression sur le roi.
Monsieur le Ministre, de quoi parlez-vous soudain ?
Alors vous dites que nous devons faire machine arrière ?
Non. Pas encore.
Faites durer pour le moment.
Mais si je vous dis de suivre le roi,
alors vous devrez agir en conséquence.
Vous tous.
Punaise, maintenant c'est fini.
Si nous le nettoyons comme il faut, alors vous n'aurez pas de cicatrice.
C'est vraiment un soulagement.
Qu'aurions-nous fait si vous aviez eu une cicatrice ?
Qui ce soucie de ça ?
Pourquo parlez-vous ainsi ?
Votre Altesse. Le visage est tout pour une femme.
Elle a raison.
Et bien... Votre Altesse, c'est pourquoi je le dis.
Votre Altesse devrait ne plus venir à Dogam et
rester confortablement au Palais de Gyeongwoon.
- Servante An. - C'est la meilleure chose à faire.
Avez-vous été obligé de faire quelque chose qui est désagréable pour vous ?
Ma mère a raison.
Les ouvriers de Hwagidogam et nous...
nous pensons que si nous vivons en le supportant d'une manière ou d'une autre, alors un monde meilleur viendra.
Nous vivons comme ça. Mais vous n'avez pas besoin de le faire.
Eun Sol...
Je sais que vous êtes ainsi parce que vous vous souciez de nous.
Mais quand bien même, nous prétextons ne pas le savoir.
Nous allons le supporter puisque qu'un meilleur monde arrivera un jour.
Pourquoi devez-vous faire ça, Eun Sol ?
Hein ?
Pourquoi devez-vous toujours supporter ?
Pourquoi ce monde meilleur est pour plus tard et pourquoi pas aujourd'hui ?
Votre Altesse.
C'est... parce que nous l'avons supporté aujourd'hui.
Il y a des gens de Joseon qui mourront en territoire ennemi.
Aujourd'hui nous somme en train de vaincre une injustice dans notre pays.
Je vais faire marche arrière parce que je suis la princesse,
vous allez faire marche arrière parce que vous êtes des femmes... Voilà pourquoi.
Parce que nous avons toujours cru qu'il n'y avait rien que nous puissions faire.
Ce qu'il adviendra, nous n'avons aucun moyen de le savoir.
Gagner, protéger... nous ferons tout...
même si moi, même si le roi ne peut atteindre son objectif.
Même si cela venait à arriver, vous ne devez pas être ébranlée.
Le fait que vous devez accomplir beaucoup de chose pour ce pays.
Pour moi, sa vie est aussi importante que mon pays.
Pour moi, chacune des vies de mon peuple,
est aussi importantes que ce pays.
Que venez-vous de dire à l'instant ?
Vous connaissez sa faiblesse ? Celle de Gwang Hae ?
C'est le Prince Kim Ja Jeom. Lui et non vous.
Acceptez mon verre...
et servez-moi aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes aussi très impatient.
Vous devez doucement devenir habile dans l'action d'honorer.
Vous ! Comment osez-vous jouer avec moi ?
Si vous avez vraiment beaucoup de pouvoir,
alors pourquoi vous montrez-vous que maintenant ?
Pourquoi je ne sais rien vous concernant ?
Une question à la fois. Nous avons le temps.
Écoutez !
Vous et moi ne somme rien.
En outre, pour quelle raison je n'apparais que maintenant, c'est parce que je vous ai choisi que maintenant.
Pourquoi vous le demandez ?
Parce que je ne veux pas que Kang Joo Seon et ses proches me marchent dessus.
Pardon ?
Je vous ai donné ma réponse... mais l'avez-vous comprise ?
Je suis en train de vous dire que je vous sauverai de la princesse et de Kang Joo Seon.
Je dis que je vous offrirai le trône.
Laissez les officiels qui sont à Sungmunwon.
- Votre Majesté. - Vous êtes le responsable de la garde royale.
Maintenant, vous allez à l'encontre d'un ordre ?
Votre Majesté, ce n'est pas ce que je veux dire.
C'est seulement un avis, mais cet ordre pourrait être lourd de conséquences...
Si vous n'obéissez pas, quelles en seront les conséquences ?
Si ma réponse aux Jin ne quitte pas Sungmunwon,
tous les otages mourront.
Alors dois-je vous donner un coup de pied ?
Votre Majesté.
La princesse est là.
Maintenant ils sont tous dans leurs cellules.
S'il n'est pas là non plus, alors...
Hé !
Nous devons sortir ces gens !
Conseiller, pouvez-vous bouger ?
Depuis combien de temps je suis comme ça ?
Quelle est la situation à Joseon ?
Conseiller, veuillez arrêter de parler.
Vous venez juste d'ouvrir les yeux.
Compris ! Dépêchez-vous de les sortir d'ici !
Oui.
Quoi ? Allons-y ! Où voulez-vous m'emmener ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'en sais rien.
Ils sortent tous les prisonniers.
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi on fait sortir les prisonniers ?
Aujourd'hui ils seront exécutés pour montrer l'exemple.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour envoyer un avertissement à Joseon
S'ils ne nous envoient pas une réponse appropriée.
Ils mourront tous.
Conseiller Hong !
Mais ils vont être exécutés ? Aujourd'hui ?
Vous ne me semblez pas en bonne forme.
Quelle est cette blessure sur votre front ?
Pourquoi vous inquiétez-vous pour une si petite chose ?
Princesse...
Votre Majesté... Je suis ici car j'ai une requête.
Une requête ? Qu'elle est-elle ? Dites-moi.
Faite-vite ! Vite !
Avancez !
Qu'est que c'est ?
Ils prennent des mesures.
Nous... tous les soldats...
Qu'essayez-vous de me dire pour tant hésiter ?
Il s'agit de mon mariage, Votre Majesté.
Quoi ?
J'épouserai le fils de Joo Seon Kang, Votre Majesté.
Veuillez l'accorder.
Jeong Myeong...
♫ Même si un clou est planté dans mon cœur et rouille ♫
♫ Je ne peux pas oublier même un seul jour ♫
♫ Bien qu'aimer ne fasse que souffrir♫
♫ Je préfère vivre ♫
Qui se marie ? La princesse ?
Le fils de Kang Joo Seon !
Allons-y. Si nous pouvons obtenir la princesse, alors les officiels nous suivrons.
Lâchez-moi ! Laissez-moi juste un instant !
- Conseiller, qu'est-ce qui va nous arriver ?
S'il l'est, s'il y a une preuve, s'il...
Maintenant le Roi n'a plus rien.
La victoire est à nous.
Vous dites quoi maintenant ?
Me suivrez-vous, et m'aiderez-vous à relever cette nation dévastée ?
Par hasard, cette jeune fille...
La princesse n'est pas morte... vous en êtes sûr ?